Dis-moi ce que tu as vu
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
2000
Il pleut.
Woo Ri, j'ai apporté un parapluie.
Il pleut.
Eun Gul, maman est là. Maman est là. D'accord ?
Viens sous le parapluie.
- Épisode 1 - Un instant : un très court temps 1/75e de seconde (0.01333 sec)
Soo Yeong, allons-y ensemble.
Merci.
Oh non...
Il pleut tellement.
Soo Yeong. Soo Yeong !
Cette femme n'est pas en train de t'appeler ?
(Prends ton parapluie avec toi, Soo Yeong.)
Non.
Soo Yeong. Soo Yeong !
Soo Yeong !
(Ce parapluie...)
(utilise-le...)
J'appelle pour signaler un accident.
Envoyez vite une ambulance, s'il vous plaît.
Elle a dû être sérieusement blessée.
Non, je te dis que ce connard ne se montrera pas là-bas.
Suis-je stupide ? Ah, vraiment.
Je dois raccrocher.
Papa.
Excusez-moi, Monsieur ? Êtes-vous le gardien de la patiente ?
(Que s'est-il passé ? Qu'est-il arrivé à sa mère ?)
Bon sang, cela me rend fou.
Vous... vous ne pouvez pas parler ?
Il demande si tu es le gardien.
(Que s'est-il passé ?)
Oui, oui, elle est en chirurgie en ce moment.
Son état n'est pas bon.
Ta mère ne peut pas parler non plus ?
- Non, elle ne peut pas. - Alors...
Nous avons fait de notre mieux, mais elle est décédée.
Ah, cela me rend vraiment fou.
Monsieur, Monsieur, s'il vous plaît. Reprenez-vous.
Je ferai ce que vous voulez, sauvez-la, s'il vous plaît. S'il vous plaît.
- Sauvez ma mère, s'il vous plaît ! - Attendez, excusez-moi !
Monsieur, s'il vous plaît, reprenez-vous !
Cela ne la ramènera pas.
Monsieur, je m'assurerai de vous contacter, donc bon courage avec les funérailles. Tenez-moi au courant.
- Attendez... - D'accord, d'accord.
Je l'ai vu.
J'ai vu la voiture.
Mucheon 11 A5897
Mucheon 11 A5897, une voiture noire.
Il y avait un homme avec un chapeau noir et un garçon dans la voiture.
Hé, toi... je suis un policier.
Si tu mens, tu auras de gros ennuis.
Je sais.
Hé, cherche un numéro de plaque. Mucheon 11 A5897.
C'était la première fois.
Que j'ai réalisé que je pouvais me souvenir de tout exactement comme je l'ai vu.
Dis-moi ce que tu as vu
2020, le présent
Arrêtez-vous !
Ne bougez pas.
Sois gentille.
Calme-toi, et ne bouge pas.
- Quel est son nom ? - Yeom Doong.
Yeom Doong, Yeom Doong. Yeom Doong, Yeom Doong.
Je n'essaie pas de te faire mal.
J'essaie de te ramener à la maison.
Tu es comme ça car tu as peur ?
Je comprends. Mais de toute façon, il n'y a nulle part où tu peux fuir là maintenant.
- Que faites-vous ? - Alors tu devrais...
Cela me rend fou. Pourquoi parlez-vous à une chèvre ?
Attrapez-la juste ! Que faites-vous ?
Taisez-vous, s'il vous plaît. Elle est encerclée pour l'instant.
Tout de suite... tout de suite, la calmer est la première étape pour l'attraper.
Oui. Reste tranquille.
Ne bouge pas, d'accord ?
- Oh ! Non ! Arrête ! - Et vous l'avez perdue.
Là ! L'avez-vous attrapée ? Oh non !
Elle s'échappe ! Attrapez-la !
- Oh, ils l'ont ratée ! - Ah, que font-ils au lieu de l'attraper ?
- Maintenant ! Attrapez-la ! - Maintenant, maintenant ! Attrapez-la !
Ah ! Elle l'a attrapée !
Oh, mon Dieu.
Voilà.
Je suis désolée, Yeom Doong.
La plainte civile 54 a été résolue.
Policière Cha, merci pour votre travail.
D'accord, je vais y aller.
- Au revoir. - Bon travail, Policière Cha.
Au revoir.
Hé, attends, ne monte pas.
Tu es si mesquin.
Une personne doit bien répondre à la radio. Était-ce difficile ?
Allons-y maintenant. Je dois me changer.
Non, d'abord... Attends. Attends.
Attends.
Laisse-moi mettre ça, avant de monter.
Tu es un maniaque de la propreté.
Est-ce ma voiture ?
C'est une propriété publique, donc je m'inquiète que l'odeur puisse rester.
Mais ne dirait-on pas que ça sent la crotte ?
Oh, j'ai marché dedans.
Hé, retire-la.
Bon sang. Tu es incroyable ! Encore, encore.
Content ?
Tu laves le siège, d'accord ?
Au revoir.
Elle est la fille de Cha de la pêche, n'est-ce pas ?
J'ai entendu qu'elle a arrêté les études. Comment est-elle devenue une policière ?
Elle n'est pas si intelligente,
mais sa mémoire et son endurance sont les meilleures.
J'ai entendu dire qu'elle est devenue policière au troisième essai.
- Vraiment ? - Oui.
Les gens disent que même les limaces sont douées pour ramper.
Recherche personne disparue Go Min Ji, âge 20, femme
Emplacement de pêche Hongwoon
Japchae. (Nouilles sautées à la coréenne)
(Mange lentement, sinon tu auras des maux de ventre).
Je suis dans l'équipe de nuit. Je dois manger vite et partir.
(Pourtant, ils te paient si peu).
C'est vrai.
Est-ce qu'aujourd'hui est un jour spécial ?
(Tu aimes le japchae).
[Anniversaire de maman]
L'anniversaire de maman !
(Ce n'est pas grave. On peut oublier des choses quand on est occupé).
(Comment se déroule la demande de transfert vers la ville de Mucheon ?)
J'ai échoué.
J'ai besoin de notes plus élevées si je veux être accepté à l'unité d'enquête métropolitaine.
Le problème, c'est qu'il n'y a pas de travail à la campagne.
(Tout ira bien)
(parce que tu es la meilleure).
Tu sais que je te manquerai si je pars.
Go Min Ji, 20 ans, qui vit à Hwayeong-Gun, la ville métropolitaine de Mucheon, a disparu le 24 du mois dernier.
Le contact avec Mme Go s'est perdu sur le chemin du retour après avoir vu son amie.
La police utilise même des chiens policiers et un hélicoptère pour chercher autour de l'école et de la maison de Mme Go.
Mais il n'y a aucune trace d'elle et elle n'a été vue sur aucune caméra de surveillance.
Mme Go a une silhouette moyenne, mesure 158 centimètres et pèse 47 kilos.
Y a-t-il un trou dans le ciel ? Il pleut des seaux !
Je le ferai quand la pluie s'arrêtera.
Oh ! Qui a jeté une telle chose là-bas ?
Qui a jeté cela ici ?
Monsieur ! Reprenez vos esprits, monsieur !
Monsieur !
Qu'avez-vous mangé pour devenir ainsi ?
Soo Yeong, n'aie pas peur.
- Je suis là. - Le tournevis est ici, juste là.
Cela s'est à nouveau éteint. Le travail n'est jamais terminé.
Sérieusement.
Oui, le poste de police de Heungwoon.
Quoi ?
D'accord, Ahjussi, j'arrive tout de suite !
Sunbae !
Je...
- Je dois aller à la route du double pont. - Pourquoi ?
Je ne sais pas. Un étrange bagage a été trouvé.
Ah, cela me rend fou.
Ce n'est pas comme si je pouvais le laisser seul ici.
Vas-y d'abord. Je vais appeler Su Hwan et nous viendrons ensemble.
D'accord.
Monsieur !
Hé, ne le touche pas et protège-le simplement.
Oh, par ici !
- Vous êtes venue seule ? - Oui.
Où se trouve le site ?
Mes jambes tremblent...
Dans les bagages là-bas, on peut voir quelque chose de blanchâtre,
et j'ai un mauvais pressentiment.
Je vais aller voir.
Oh, juste là.
Il n'y a pas de caméras de surveillance à proximité.
Que dois-je faire ?
Si je les laisse ainsi, ils pourraient dériver sous la pluie.
Il faudra un certain temps pour que la police scientifique arrive.
Non, je ne peux pas. Je vais devoir descendre moi-même.
Sunbae, cela ressemble à un cadavre.
Appelle les renforts et viens vite ici.
Oh non ! Faites attention !
Oh !
Vous allez bien ?
Veuillez vous éloigner. C'est dangereux.
Venez vite ici.
Faites attention !
- Vous ne pouvez pas venir ici. - Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?
- Veuillez rester en arrière. - Veuillez reculer davantage.
Je vous ai dit de faire attention !
Que s'est-il passé ici ?
Répondez, répondez. Un cadavre dans une valise a été trouvé à...
Monsieur, avez-vous trouvé cela ?
Regardez ce désordre.
C'est encore toi ? Ne connais-tu pas les bases d'une enquête ?
Pourquoi as-tu touché à la valise ?
J'ai pensé qu'elle pourrait disparaître sous la pluie.
Comment oses-tu prendre cette décision ?
Tu aurais dû attendre l'équipe de la police scientifique !
J'ai pris quelques photos.
Donne-moi cela.
Qu'est-ce que c'est ?
Quel est le problème ? Hein ?
Plus tôt... J'ai glissé et...
Qu'est-ce que... Je vais juste...
- Chef de section. - Quoi ?
Je pense que vous devez y jeter un coup d'œil.
Qu'est-ce que... Un bonbon à la menthe ?
Veuillez rester en arrière.
Pas de photos, s'il vous plaît.
Vous ne pouvez pas vous rapprocher. Reculez, s'il vous plaît !
Que s'est-il passé ?
Pourquoi ne concluons-nous pas ?
Ils veulent que la scène soit préservée puisque l'unité d'enquête métropolitaine arrive.
Est-ce à cause de cette chose ? Le bonbon à la menthe ?
Surveille ton langage. Nous sommes foutus si on nous reproche de ne pas avoir préservé la scène de crime.
Ils sont là.
Bienvenue.
Je suis le chef de section Bang Sa Sik du poste de police de Hwayeong.
Si vous entrez sur le site sans suivre la procédure officielle...
Où se trouve le site ?
C'est par là.
Pourquoi l'unité d'enquête métropolitaine est-elle ici ?
C'est tellement cool. Je voudrais vraiment en être.
Continue à rêver. Tu crois que n'importe qui peut travailler à l'unité d'enquête métropolitaine ?
Nous sommes en train d'identifier la victime.
Ceci a été trouvé.
J'en ai fini ici.
Il semble qu'elle ait été assassinée il n'y a pas longtemps.
Les parties du corps se trouvaient à l'origine à l'intérieur du bagage,
mais il y a eu un accident.
Qui était le premier officier sur les lieux ?
Là-bas.
Arrête de les regarder. S'ils te voient, ça sera plus compliqué.
Écartez-vous.
Oh ! Ils arrivent.
Bon travail.
- Saluez ! Je suis du Commissariat Heungwoon... - C'était toi ?
Quelle genre de voyou es-tu ?
Tu ne sais pas que les bases d'une enquête sont de préserver la scène ?
Sale voyou.
Prépare-toi à écrire un rapport lorsque tu seras de retour au bureau.
[Commissariat de Hwayeong]
Nous avons donc un corps démembré dans une valise,
et nous avons trouvé un bonbon à la menthe.
Et ce salopard qui a causé de l'animation il y a quelques années a refait le même coup, pas vrai ?
Pourquoi ne pas t'asseoir ?
Sinon, il n'y a aucune raison pour que l'unité d'enquête métropolitaine se presse dans un coin campagnard comme celui-ci.
C'est impossible que ce soit lui, pas vrai ?
Les bonbons à la menthe sont chose commune.
Chaque restaurant en possède comme desserts,
et j'ai entendu dire qu'il était mort il y a cinq ans.
[Rapport d'incident]
Que vais-je écrire ?
L'identité de la victime ?
Oui, nous enquêtons à ce sujet mais cela prendra un peu de temps car les empreintes sont trop abîmées.
Avez-vous fait une validation croisée avec
les femmes qui ont été portées disparues et les rapports d'urgence dans les alentours ?
Nous les vérifions actuellement.
Connaissons-nous l'arme qui a été utilisée pour le crime ?
Des pistes concernant l'arrivée du suspect sur la scène de crime ?
Pas encore.
Veuillez rassembler les enregistrements des caméras de surveillance dans les 5 km autour de la scène de crime depuis la semaine dernière.
Qui prendra la responsabilité d'avoir endommagé la scène de crime et perdu les preuves ?
Eh bien, nous avons un téléphone qui a enregistré la scène,
nous avons demandé de restaurer les images...
Vous n'êtes pas des amateurs...
Quoi ? Vous vous pensez meilleure parce que vous venez de l'unité d'enquête métropolitaine ?
Que peut-on faire alors qu'il pleuvait averse sur la scène du crime ?
S'il pleut, le crime s'arrête ?
Préserver la scène dans l'état où elle a été laissée est la base la plus importante lors d'une enquête.
- Dois-je vous le dire ? - Quoi ?
Bon travail.
Hé, vous ! Vous essayez de me faire virer ?
C'est quoi ça, c'est quoi ?
Ah, que se passe-t-il ?
Je suis désolée.
C'est tombé là... je suis désolée.
Je suis désolée.
Mais vous savez, je me souviens toujours de la scène du crime.
Je pense pouvoir vous l'expliquer minutieusement.
Qui est-ce ?
Ah, c'était la première policière à être arrivée sur place.
Hé, tu essaies de ramener cette histoire bizarre à propos de ta mémoire comme ci, comme ça, hein ?
Écoutons-la au moins.
Vu que nous n'avons de toute façon aucune photo.
Ce n'est pas utile. La chose la plus importante...
Dis-moi.
Bien. Raconte-nous.
Lorsque je suis arrivée sur la scène, une valise avec un motif à carreaux...
La valise à carreaux se trouvait...
dans cette direction.
C'était en oblique sur environ 30 degrés.
Je ne suis pas sûre que la fermeture éclair était défectueuse mais c'était ouvert ici et là.
L'interval était d'environ 25 cm.
La main de la victime ressortait avec sa paume face au ciel.
Il y avait une empreinte à côté de la valise.
Cette empreinte n'était pas de chaussures de randonnée mais je pense que c'était des baskets.
Et près de la valise, il y avait un morceau de vinyle,
une bouteille de pesticide, du polystyrène, etc.
Hé, hé ! C'était agité sur la scène et il pleuvait tellement.
Mais tu dis que tu peux te souvenir de tout ça ?
Si tu te trompes, tu vas en prendre la responsabilité ?
Je pense que le morceau de vinyle, la bouteille de pesticide et le polystyrène étaient des ordures qui s'y trouvaient depuis un moment.
- Toi, vraiment ! - Bien, bien. Ça suffit.
Sors.
Le téléphone a été restauré.
Ah bon? Allume-le.
Oui.
L'unité d'enquête métropolitaine va s'occuper de cette affaire.
Je demande votre coopération.
010-499-1243
C'est le chef d'équipe Hwang Ha Yeong.
Dis-moi.
Une menthe a été trouvée. C'est un corps démembré.
Continue.
Ça a été abandonné dans une valise.
Des témoins ?
Pas encore.
C'est choquant que les morceaux d'un corps démembré ont été trouvé près du canal de drainage à Heungwoon-myun.
La police a soumis une demande d'autopsie aux services nationaux criminalistiques
afin de découvrir l'identité de la victime et la cause de la mort.
- Le poêle est à court d'huile à nouveau. -...avec des détails supplémentaires, ils recherchent le suspect.
De plus, il est possible que cela soit un meurtre en série.
- Je suis de retour. - Tu es là ? Oh, c'est vrai !
L'agence de police métropolitaine nous a appelé.
Qu'ont-ils dit ?
C'est un peu flou mais ils ont demandé de t'envoyer à Mucheon.
- Envoyer quoi ? - Toi.
Moi ?
J'ai dis de bonnes choses sur toi aux supérieurs alors prépare-toi.
Pourquoi as-tu dit des choses inutiles ? Vraiment !
Mais, techniquement, je n'ai rien fait de si mauvais. Vous ne pensez pas, Chef ?
Les photos de la scène de crime ont toutes été restaurées et je suis celle qui les ai prises.
Ah, si la raison pour laquelle ils m'appellent est pour me récompenser...
S'ils voulaient te récompenser, ils seraient venus sur place.
Quoi qu'il en soit, quand tu t'y rendras cette fois, supplie les de te pardonner, à n'importe quel prix. Compris ?
Compris.
Pourquoi tu comptes tout ça ?
Tu es vraiment inefficace.
Bon sang ! Reprends-toi.
[Agence de police métropolitaine de Mucheon]
[Unité d'enquête métropolitaine]
Chef d'équipe, nous avons reçu les résultats du meurtre de la victime des services nationaux criminalistiques.
Vérifiez le journal d'appel téléphonique et investiguez ses proches lors d'un interrogatoire.
Vérifiez tous les alibis des gens suspects ou louches.
- Bougez-vous rapidement. - Oui.
Hé. Ce n'est pas encore suffisant de déléguer son travail aux autres,
alors pourquoi ramène-t-elle cette personne de la campagne à ici ?
- Comment pourrais-je le savoir ? - Vous êtes proche de la chef d'équipe Hwang.
Ce n'est pas le cas.
Ouah, petit voyou.
Un innocent bonbon à la menthe a apporté une quantité absurde de travail pour nous.
Ce salaud n'est-il pas mort ? Lors du cas de l'intersection à trois voies.
C'est le cas selon l'annonce officielle.
Une annonce officielle ?
La confirmation par l'ADN a échoué.
Finalement, c'est une hypothèse.
Impossible.
Hé, cet "impossible" nous tient pour l'instant.
Je ne peux même pas rentrer.
Je suis jaloux de toi. Jaloux de toi.
[Dossier personnel de police] [Cha Soo Yeong]
[École primaire de Mucheon, Collège de Heungwoon, Lycée de Heungwoon]
[Université de Mucheon - Major en sciences de la sécurité]
[Parents mal-entendants, mère décédée d'un délit de fuite]
[Transfert raté à l'unité d'enquête métropolitaine suite à un manque d'expérience en enquête]
Bon sang ! Vous pensez qu'être un policier veut dire que vous pouvez faire n'importe quoi ?
Hé, hé. Restez calme. Entrez.
Du calme !
- Entrez. - Bon sang.
Agence de Police Métropolitaine de Mucheon
Répression des affaires nocives devant les établissements scolaires
Désolée.
Personne disparue recherchée
Dis-moi la vérité !
Où as-tu fait ton tatouage au sourcil ?
Enlève-le. Ça fait bizarre.
Dis-moi tout !
Tu ne vas pas me le dire ?
Viens là. Viens là.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Excusez-moi, l'unité d'enquêtes métropolitaine n°1...
Asseyez-vous ici.
Sérieusement !
- Tu dois nous le dire. - Tais-toi !
Tu veux ressentir ce que ça fait ?
- Ah, vraiment ! - Alors qui a pris ça ?
Hé ! Je suis un inspecteur, espèce d'enfoiré ! Qui es-tu pour essayer de m'arnaquer ?
Ah, il m'a raccroché au nez. Enfoiré.
Faisons vite. Date de naissance, nom, adresse, et travail.
Moi ?
Excusez-moi, c'est mon premier jour ici...
Je sais. Répondez simplement aux questions.
Le 8 Décembre 1992. Le nom Cha Soo Yeong.
Métropole de Mucheon, arrondissement de Hwaryeong, ville de Hongwoo.
Je suis aussi policière. Aujourd'hui...
Et donc quoi, Madame ?
Tu vas recevoir une sanction pénale.
- Que vous faut-il ? - Carte d'identité.
Tenez.
Hyung, regardez-ça.
- Oh, c'est très bien fait. - C'est vraiment la même. La même.
Bon sang, sérieusement !
Bon sang, je sais tout. Comment tu te fais passer pour un officier de police et commet une fraude.
Comment oses-tu venir au poste de police et faire semblant d'être policière ?
Heu... Je...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Quelqu'un m'a dit de m'asseoir ici.
Viens.
D'accord.
Vous vous connaissez toutes les deux ?
Oui.
Alors, vous êtes vraiment de la police ?
Oui.
Est-elle idiote ?
Policière Cha Soo Yeong.
J'ai eu tort. Je n'aurai pas dû faire cela.
Je ne peux pas me faire virer. Mon père est vieux...
Ta mémoire est-elle toujours si bonne ou as-tu seulement un grand sens de l'observation ?
Quand tu as attrapé un pickpocket au lycée, tu as aussi restitué la scène dans les moindres détails.
Ah, ça... Ce n'est pas que je me souvienne de tout.
À ce propos... eh bien, c'est juste que, sous certaines conditions.
Je peux me souvenir de tout à un certain moment, comme si tout s'arrêtait en un clic.
Un clic ? Est-ce de l'ordre de la mémoire photographique ?
Oui. Un neuropsychologue m'a dit quelque chose de similaire.
Sous quelles conditions ?
Juste quand je suis stressée.
Ou quand je suis dans un environnement inconnu,
ou si j'entends des bruits qui me tapent sur les nerfs,
alors mon corps se tend et je me souviens de tout.
Suis-moi.
Où...
Chef d'équipe, nous avons les résultats des analyses des enregistrements téléphoniques de la victime.
Avant que son téléphone ne soit éteint, il y a eu six appels avec un homme.
Nous vérifions la localisation des appels.
Dès que vous avez le lieu, appelez-moi.
Bien.
Excusez-moi... Est-ce que je peux vous demander où nous allons ?
Rencontrer quelqu’un.
Qui ?
Tout ce que tu as à faire c'est dire à cette personne ce que tu as vu, comme la dernière fois.
Qui est cette personne ?
Une personne dont tu ne devrais dire à personne que tu l'as rencontrée.
Nous y sommes. Tu peux sortir.
Vous ne venez pas avec moi ?
C'est au troisième étage. Vas-y.
Tu as postulé pour l'unité d'enquêtes métropolitaine. Tu ferais mieux de bien t'exprimer quand tu y seras.
Cela se pourrait que tu sois transférée à l'unité d'enquêtes métropolitaine.
Il y a quelqu'un ?
C'est Cha Soo Yeong.
Ne bouge pas et reste tranquille.
Je suis désolée. Je croyais qu'il n'y avait personne...
Cha Soo Yeong tu dis ?
Oui.
Le Chef d'équipe Hwang Ha Yeong m'a dit de venir ici.
Je sais. Je lui ai dit de t'amener ici.
Tu mesures 1m70 et pèse un peu plus de 50kg.
Tu as une scoliose.
Je crois que tu portes habituellement des baskets.
Tu n'as presque aucune expérience avec les hauts talons.
Ta jambe gauche est un centimètre plus longue que la droite.
Je peux le dire en écoutant tes pas.
Au son du frottement de tes vêtements ils sont bon marché, en coton.
Ta voix manque de confiance.
Donc tu ne sais pas faire de pause dans tes phrases.
Quoi ?
Maintenant, dis-moi ce tu as vu.
Ce que j'ai vu ?
Tout ce que tu as vu depuis que tu es descendue de la voiture jusqu'à maintenant.
On dirait que tu mets du temps à comprendre la situation.
Je poserai mes questions une à une par grande courtoisie envers toi.
Description du garde à l'entrée ?
Il est en fin de cinquantaine et il mesure à peu près 1m70.
Il a pour famille une femme et un fils.
La date de demain est entourée en rouge sur son calendrier.
Il porte une bague de marine.
Il a pour habitude de se ronger les ongles.
Combien de lumières y a-t-il au troisième étage ?
Sept.
Faux. Il y en a neuf.
Deux étaient éteintes.
Ah bon ? Bien.
La scène à Hongwoon... Dis-moi exactement ce que tu as vu.
Ah, pas ce que tu as déjà dit à ces imbéciles du poste mais quelque chose d'autre.
Quelque chose d'autre ?
Oui.
Les badauds. Oui, ce sera mieux de commencer par là.
Parmi les passants, c'est vrai qu'il y avait un homme étrange.
Il tenait une sorte de laisse pour chien.
Une sorte de laisse pour chien ? Était-ce un habitant du village ?
Non, ce n'était pas un habitant.
C'est la première fois que je le voyais.
Sa taille ?
Environ 1m90 ? Il avait un manteau noir.
D'autres caractéristiques particulières ?
Il n'y avait rien de spécial.
Écoute. La mémoire...
Penses-tu que l'on puisse faire confiance en sa mémoire ?
Les souvenirs sont subjectifs.
Ils peuvent être modifiés et déformés selon les désirs de chacun.
Dans ton cas, tu as la base.
Mais tu souffres d'hyperthymésie. Tu te rappelles de détails inutiles.
C'est une sorte de trouble obsessionnel compulsif
Tu as sans doute été traumatisée par un abandon étant petite.
Tu n'as pas confiance en toi.
Tu dois bien avoir une histoire,
mais tout le monde pense avoir l'histoire la plus tragique au monde.
Alors qu'en fait,
ce n'est rien.
Que savez-vous de moi pour me parler ainsi ?
C'est un fait.
Alors, devrais-je t'évaluer correctement à présent ?
Tu n'as pas confiance en toi et tu as peu de volonté...
Tu n'es probablement jamais sortie avec personne, n'est-ce pas ?
Je pense que policière à la campagne est le travail parfait pour toi,
mais tu ne veux pas rester à la campagne.
Alors tu as essayé d'autres choses.
Mais bien sûr, cela n'a pas marché.
N'êtes-vous pas trop impoli alors que vous venez de me rencontrer ?
Si c'est comme cela que vous voulez faire, j'ai aussi des choses à dire.
Vas-y.
Vous êtes arrogant, grossier et hautain.
Vous ne devez pas avoir d'amis, ni de partenaire ou même de famille à cause de votre caractère.
Je pense qu'au final vous finirez votre vie ici sans personne.
Ce que j'ai dit...
Je le pense mais...
Pars.
Tu as fait ce que tu devais faire.
Je ne pense pas que nous nous reverrons.
Un transfert ? Tu parles.
C'est fini.
Chef ! Nous avons identifié le suspect principal !
Je pense que la personne qui est rentrée en contact avec Go Min Ji est le suspect.
Il s'appelle Kang Seung Hwan, et il vit dans l'appartement 704 de la résidence Yeon Seo.
Oui, je vous envoie l'emplacement. Oui.
- Hé, et la police locale ? - Je les ai contacté.
- Hyung-nim, où allez-vous ? - Nous avons identifié le suspect.
- Je t'appellerai. Recule-toi. - Hein ?
Fonce !
C'est pour un colis !
Y a-t-il quelqu'un ?
C'est pour un colis ? Y a-t-il quelqu'un ?
Je pense que c'est vide.
Il aurait senti le vent tourné et se serait enfui ?
Chef.
Quel taré.
[Unité d'enquêtes métropolitaine]
[Unité d'enquêtes métropolitaine 1 : Meurtre à la station de drainage des champs de riz de Hongwoon-myeon]
[Unité d'enquêtes métropolitaine 2 : Fraude par téléphone...]
Comment puis-je vous aider ?
Oh, j'ai l'impression que tout le monde est sorti, n'est-ce pas ?
C'est bien l'unité d'enquêtes métropolitaine ? Là où l'on s'occupe d'une affaire de meurtre en série, n'est-ce pas ?
Oui, mais que venez-vous faire ici ?
Je suis venu me rendre.
- Vous rendre ? - Oui.
Vous cherchez le meurtrier de Go Min Ji.
Qu'est-ce que ?
Je suis le meurtrier qui a tué Go Min Ji.
Le tueur au bonbon à la menthe.
Les mains en l'air, espèce de sala*d.
Les mains en l'air !
Le suspect de l'affaire du corps démembré de Hongwoon-myeon s'est rendu cet après-midi.
La police enquête sur le lien possible avec les affaires non résolues de la ville de Mucheon.
La police se concentre aussi sur les autres crimes qu'il aurait pu commettre.
L'identité du meurtrier a été révélée.
Le meurtrier qui a tué une femme d'une vingtaine années, a démembré son corps et l'a ensuite abandonné dans une station de drainage
s'appelle Kang Seung Hwan, il a 41 ans.
La police a tenu une réunion d'information sur l'identité du meurtrier avec des experts comme des psychiatres ou des avocats.
Le public ayant le droit de savoir, ils ont décidé de révéler l'identité du suspect.
- L'homme à la laisse... ...la manière dont il a prémédité le meurtre et la violence avec laquelle il a démembré le corps,
...la manière dont il a prémédité le meurtre et la violence avec laquelle il a démembré le corps,
et en prenant en compte qu'il a admit son crime et les nombreuses preuves,
ils ont décidé de révéler son identité au public.
Kang Seung Hwan. 41 ans. Il n'a pas de famille.
Après avoir été diplômé des beaux arts, il a été un artiste d'installation connu.
Mais après avoir été accusé de plagiat, il a disparu de la circulation.
Il n'a pas de casier judiciaire
et il a raconté en détail la façon dont il a commis le meurtre et dont il a abandonné le corps de Go Min Ji.
Il se peut qu'il y ait d'autres victimes. Nous devons les trouver au plus vite.
Nous sommes en train de comparer les photos trouvés chez lui
avec les personnes disparues en ce moment même.
Au fait, il ne cesse de dire qu'il est ce bâtard qui est mort il y a cinq ans.
Est-ce vraiment ce bâtard ?
Est-ce que cela se tient ?
Les détectives ne devraient pas être influencés par des psychopathes.
Creuse donc plus.
Qui sait ? Il y a peut-être un lien avec ce bâtard.
Kang Seung Hwan affirme qu'il est le tueur en série au bonbon à la menthe
qui a fait la une des journaux du monde entier il y a cinq ans.
Est-ce vrai ?
Cela n'a aucun sens.
Le véritable coupable est mort dans une explosion il y a cinq ans.
L'enquête de police est également arrivée à la même conclusion.
Prends ton temps pour manger, mais ne sois pas trop lente à ce sujet. Nous devons reprendre le service.
Chef, tu as dit que tu étais sur les lieux de l'explosion, n'est-ce pas ?
Tu n'en as aucune idée. C'était tellement chaotique à l'époque.
Le camion a explosé à une intersection à trois voies à Joonggeon,
si bien que tout a brûlé.
Il ne restait plus rien après l'explosion.
Ce tueur en série au bonbon à la menthe ou je ne sais quoi est également mort dans l'explosion.
J'étais là quand c'est arrivé.
Mais pourquoi poses-tu cette question tout d'un coup ?
Parce qu'il s'agit d'une affaire d'imitation ?
Non... juste parce que. C'est un peu bizarre.
Tu trouves bizarre les choses hasardeuses.
Oh, attends. Quel était le nom de ce type ?
Oh, quelque chose. La fiancée de ce profiler est morte.
Oh oui ! Oh Hyeon Jae ! C'était lui.
Le profiler Oh Hyeon Jae ?
J'ai entendu dire que ce type avait subi de graves blessures.
Il a complètement disparu. On dit qu'il s'est suicidé ou qu'il a émigré.
Il y a beaucoup de rumeurs.
Le bonbon à la menthe. L'unité d'enquête métropolitaine. Le chef d'équipe Hwang.
Cela doit être fait de toute façon, alors dénoncer un coupable...
Ce fauteuil roulant...
Tu m'as fait peur !
Chef, je dois aller quelque part pendant une seconde.
- Hé ! - Je vais devoir prendre le reste de la journée.
Hé ! Hé !
[L'explosion d'une intersection à trois voies à Joonggeon, Oh Hyeon Jae]
Le meilleur analyste en psychologie criminelle
avec le plus haut taux d'arrestation soit 97%,
le génial profiler, l'inspecteur Oh Hyeon Jae.
Un tueur en série qui a tué 11 fois,
appelé "Ce bâtard". Pour quelle raison laisse-t-il des bonbons à la menthe dans les cadavres ?
Ouah ! La personne que j'ai rencontrée était vraiment Oh Hyeon Jae.
Nous avons ici l'inspecteur Oh Hyeon Jae, le profiler criminel de l'unité d'enquête métropolitaine.
Inspecteur Oh Hyeon Jae, je vais poser une question à bout portant.
Y a-t-il un modèle dans la façon dont ce salaud sélectionne une victime ?
Peut-être que ce bâtard pourrait forcer les victimes à lui dire qui elles souhaitaient tuer.
Les victimes qui faisaient face à une horreur meurtrière ouvraient la bouche involontairement.
Des amis qui les regardent de haut,
des propriétaires de magasins dans les stations de métro qui se disputent avec eux,
et les petits amis de leur mère qui les ont maltraités quand ils étaient enfants.
[Entretien spécial avec le profiler Oh Hyeon Jae]
Dès que ces noms sortaient de leur bouche, leurs propriétaires disparaissaient.
Le coupable a utilisé des bonbons à la menthe comme signature, n'est-ce pas ?
Si votre hypothèse est correcte, enquêteur Oh Hyeon Jae,
comment le coupable demanderait-il aux victimes ?
Écoute, dis-moi une personne que tu souhaites tuer.
Ce sera la dernière chose que tu pourras faire dans ce monde avant de mourir.
Nous étions en compagnie du génial profiler Oh Hyeon Jae, qui est actuellement au sommet de son échelle de popularité,
pour faire connaissance avec le tueur en série, "ce salaud".
Merci, Enquêteur Oh Hyeon Jae.
Merci.
[Téléphone] [010-499-1243]
Je t'ai attendu longtemps.
Je commençais à m'ennuyer à mourir,
L'unité d'enquête métropolitaine, le chef d'équipe Hwang Ha Yeong.
Pourquoi as-tu tué Go Min Ji ?
Je te l'ai dit. Je suis ce bâtard.
Ai-je besoin d'une raison pour tuer plusieurs personnes ?
Tu n'es qu'un imitateur qui veut attirer l'attention.
Tu vas le regretter si tu continues à faire cela.
Ce bâtard est mort.
Arrête de plaisanter.
C'est ce sur quoi tu insistes.
Pourquoi t'es-tu rendu ?
Soudain... ma conscience a soudain ressenti un énorme sentiment de culpabilité.
Les voix des victimes ne disparaissent pas d'ici.
"Sauvez-moi. S'il vous plaît."
"S'il vous plaît ! Cela fait mal !"
Comme tu n'es pas venu m'arrêter, je n'ai pas pu m'en empêcher et je suis venu.
Il y a une autre victime à part Go Min Ji, n'est-ce pas ?
Je n'en suis pas sûr. Y en a-t-il ?
Je n'en suis pas sûr. Y en a-t-il ou pas ?
N'as-tu pas entendu que tu devais remettre le suspect au procureur ? Refuses-tu de suivre un ordre ?
Nous ne pouvons pas encore le remettre à l'accusation.
Pour quelle raison ?
Je la cherche.
Nous avons obtenu toutes les preuves et les aveux. De quoi d'autre avons-nous besoin ?
Est-ce parce que ce psychopathe a dit qu'il était ce bâtard ?
Je pense qu'il cache quelque chose.
Tu n'as pas besoin de t'attirer des ennuis.
Ce n'est pas que je ne sache pas ce que tu ressens. Mais considérons aussi un peu notre organisation.
Ne cause pas d'ennuis à plusieurs personnes en agissant seule comme tu l'as fait il y a cinq ans.
Pourquoi a-t-il demandé à me voir ?
Il essayait probablement de me tester.
Il faut que je trouve quelque chose.
Il doit y avoir quelque chose que j'ai manqué sur les lieux ce jour-là.
Peut-être...
Il y avait un taxi.
Qu'en penses-tu ?
Il est trop amateur pour être ce bâtard.
Comment était la policière que tu as rencontrée il y a quelques jours ?
Je ne pense pas qu'elle sera d'une grande aide. Elle est trop émotive.
Je vais y aller.
Je ne sais pas
pourquoi tu es si obsédée par ce bâtard.
J'ai aussi une dette à régler avec ce bâtard.
Oui, Chef. Que voulez-vous dire par "ce bâtard" ?
[Commissaire Choi Hyeong Pil]
Nous allons conclure en douceur. Vous me connaissez, n'est-ce pas ?
[Le quotidien d'aujourd'hui] [Un imitateur ? Le même criminel ?]
Entrez.
Tes réactions sont lentes ces jours-ci.
Parce que je suis occupé sur le terrain.
Toi, voyou. Tu es presque devenu le fils du chef d'équipe Hwang.
Tu veux passer par une autoroute ou faire un détour par une voie locale ?
Je le dis juste parce que je m'inquiète pour ton avenir, petit voyou.
Oui.
Les opinions publiques ne sont pas bonnes.
Les supérieurs continuent à faire pression sur nous pour que nous finissions rapidement l'affaire.
Y a-t-il quelque chose d'inhabituel chez le chef d'équipe Hwang ?
Non.
Tu peux partir.
Ji Min.
Garde-le à l'esprit.
L'organisation vient toujours en premier.
La loyauté est fondamentale.
Oui.
[Isu Han]
Je suis venu voir l’enquêteur Oh Hyeon Jae.
Je suis la policière Cha Soo Yeong qui est venue ici il y a quelques jours.
J'ai quelque chose à dire à l’enquêteur Oh.
Enquêteur, vous aviez raison.
Sur le fait que Kang Seung Hwan n'est pas lié à ce bâtard.
Je comprends donc très bien que je sois devenu inutile.
Mais... Je ne pouvais pas me souvenir de cela à ce moment-là,
mais il y avait quelqu'un d'autre sur les lieux.
Il y avait un taxi.
Mais personne n'en est sorti et il est resté garé là pendant un moment.
J'ai juste... Je suis venu parce que je pensais que vous deviez le savoir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Voici un message pour vous informer que la scène avec l'animal a été réalisée et filmée en toute sécurité avec la présence d'experts.
[Dis-moi ce que tu as vu] [Prochainement]
Arrête-toi là !
Ce bâtard est officiellement mort.
Mais tu n'y crois pas.
Envoie Kang Seung Hwan au procureur d'ici aujourd'hui.
Il est possible qu'il y ait une victime vivante.
Nous devons relier les morceaux et creuser davantage sur lui.
Il suffit de le livrer en même temps que cette affaire !
Si la personne disparue finit par mourir alors que nous sommes impliqués de la sorte, tout nous sera reproché.
Est-ce qu'être blâmé est un problème lorsque la vie de quelqu'un est en danger ?
La radio est déconnectée. Que devons-nous faire maintenant ?
Dis-moi ce que tu as vu.
Je prendrai la décision.